1
00:00:01,287 --> 00:00:03,755
KONTER: A-raok war
Battlestar Galactica.
2
00:00:04,247 --> 00:00:05,760
BALTAR: Bremañ e lavarit din ez oc'h ur mekanik.
3
00:00:05,847 --> 00:00:06,916
Ar robot.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,646
Gouzout a rez e felle din mont e-barzh
da zifenn ar framm pennañ.
5
00:00:09,727 --> 00:00:12,844
Ha soñj hoc'h eus ?
petra a rafent din ma ouifent ?
6
00:00:12,927 --> 00:00:14,121
KET. 6: Diskenn.
7
00:00:14,207 --> 00:00:15,481
[Skrapet ar gwer]
8
00:00:15,567 --> 00:00:17,876
ADAMA: Ur pennadig zo,
al lestr-mañ en deus resevet ar c'heloù...
9
00:00:17,967 --> 00:00:21,277
e vefe taget ar C'hiloned
a-enep hon bedoù-kêr a zo o vont war-raok.
10
00:00:21,367 --> 00:00:24,325
Evit ar mare emaomp e brezel.
11
00:00:24,407 --> 00:00:26,602
Mat eo, gallout a reomp kemer tri den ouzhpenn.
12
00:00:26,727 --> 00:00:28,001
Dilezel ma gador.
13
00:00:28,327 --> 00:00:30,887
[Sonerezh binvioù tenn]
14
00:00:33,527 --> 00:00:36,485
Divizet em eus ez out un eztaol
eus ma spered is-emskiant...
15
00:00:36,567 --> 00:00:38,876
o c'hoari e-unan e-pad ma stadoù dihun.
16
00:00:38,967 --> 00:00:41,401
Neuze emaon en ho penn ?
17
00:00:43,047 --> 00:00:44,162
[Sonerezh binvioù tenn]
18
00:00:44,247 --> 00:00:45,282
Nann.
19
00:00:45,367 --> 00:00:48,200
Marteze ez eus ajañsoù Cylon
o vevañ en hon touez.
20
00:00:48,287 --> 00:00:50,437
Lod n'ouzont ket zoken
Cyloned int kennebeut.
21
00:00:50,527 --> 00:00:52,006
Aozerien kousket e c'hellfent bezañ...
22
00:00:52,087 --> 00:00:56,205
programmet evit en em zizober parfet
tud betek an aktivadur.
23
00:00:58,367 --> 00:01:01,086
[An eurier o tik-tak]
24
00:01:07,927 --> 00:01:11,363
[sonerezh binvioù tenn]
25
00:01:15,967 --> 00:01:18,959
[Sonerezh binvioù tenn]
26
00:01:25,247 --> 00:01:28,000
[Bip elektronek]
27
00:01:29,367 --> 00:01:31,278
Hag ur vunutenn da verkañ.
28
00:01:33,047 --> 00:01:36,881
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,563
[Bip elektronek]
30
00:01:53,327 --> 00:01:56,080
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
31
00:02:02,327 --> 00:02:04,158
[Bip elektronek]
32
00:02:06,327 --> 00:02:08,921
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
33
00:02:18,407 --> 00:02:22,844
Doue en deus ur raktres evidoc'h, Gaius.
Ur raktres en deus evit pep tra ha pep hini.
34
00:02:28,567 --> 00:02:31,127
Gaius ? Ha selaou a rez ac'hanon zoken ?
35
00:02:33,807 --> 00:02:36,037
[Sonerezh binvioù tenn a greñva]
36
00:02:36,327 --> 00:02:38,204
LEVIER: Treajerien, 30 eilenn evit merkañ.
37
00:02:38,287 --> 00:02:41,359
ROSLIN: Planedenn. Gwerc'hed. Merc'hed. Oad.
38
00:02:41,447 --> 00:02:44,166
Gouzout a rez petra ? Grit kement-mañ goude ar lamm.
Mat eo.
39
00:02:45,447 --> 00:02:46,436
[C'huzhat]
40
00:02:46,527 --> 00:02:48,802
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
41
00:02:48,887 --> 00:02:50,525
[An eurier o tik-tak]
42
00:02:58,007 --> 00:03:00,396
Ret eo krediñ en un dra bennak.
43
00:03:02,127 --> 00:03:05,244
BALTAR: Krediñ a ran en ur bed
a c'hellan ha kompren a ran.
44
00:03:05,327 --> 00:03:09,002
Un hollved reizh.
Displeget dre zoareoù reizhel.
45
00:03:15,447 --> 00:03:18,598
Karet out ganin. N'eo ket reizh.
46
00:03:18,967 --> 00:03:20,798
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
47
00:03:20,967 --> 00:03:22,195
Gouzout a ran.
48
00:03:23,847 --> 00:03:27,123
Nann, met n'oc'h ket reizh.
49
00:03:29,967 --> 00:03:32,162
N'emaoc'h ket amañ e gwirionez ivez.
50
00:03:33,447 --> 00:03:34,846
Me kennebeut.
51
00:03:35,207 --> 00:03:36,356
[Kloc'h an nor a son]
52
00:03:36,607 --> 00:03:38,598
PILOT: Itron Prezidantez,
itronezed hag aotrounez...
53
00:03:38,687 --> 00:03:40,803
emañ hor 33 munutenn tost da echuiñ ur wech c'hoazh.
54
00:03:41,007 --> 00:03:43,840
Prientit evit hor lamm buanoc'h eget ar gouloù mar plij.
Trugarez deoc'h.
55
00:03:44,447 --> 00:03:46,438
[An eurier o tik-tak]
56
00:03:50,647 --> 00:03:53,445
O troc'hañ un tamm tost ar wech-mañ,
n'omp ket, Billy ?
57
00:03:53,527 --> 00:03:56,405
Pilot a lavar eo bet ret dezhañ adloc'hañ
an urzhiataer FTL adarre.
58
00:03:56,807 --> 00:03:59,526
[Sonerezh binvioù tenn]
59
00:04:00,487 --> 00:04:02,955
CALLY: Perak e teu ar Cyloned
bep 33 munutenn?
60
00:04:03,047 --> 00:04:04,878
Perak n'eo ket 34, 35...
61
00:04:04,967 --> 00:04:06,480
TYROL: Cally.
CALLY: Petra?
62
00:04:07,727 --> 00:04:09,046
Tav.
63
00:04:10,607 --> 00:04:12,404
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
64
00:04:12,487 --> 00:04:13,886
Pemzek eilenn.
65
00:04:15,647 --> 00:04:19,117
Aotrou, lamm 237 o vont war-raok.
Tri lestr ha hanter-kant o deus lammet.
66
00:04:19,207 --> 00:04:21,721
Dek c'hoazh o tisklêriañ kudennoù
gant o c'hefluskerioù FTL...
67
00:04:21,807 --> 00:04:23,320
en o zouez Han Trevadennel.
68
00:04:23,927 --> 00:04:25,724
Mont a reomp war gorrekoc'h.
69
00:04:25,807 --> 00:04:27,843
[Bip elektronek]
70
00:04:27,967 --> 00:04:29,605
Marteze ar wech-mañ.
71
00:04:32,407 --> 00:04:36,082
[Sonerezh binvioù tenn a greñva]
72
00:04:37,127 --> 00:04:38,116
[Bip]
73
00:04:40,807 --> 00:04:43,719
[Bip elektronek buan]
74
00:04:43,887 --> 00:04:44,876
[Seniñ a ra an alarm]
75
00:04:45,527 --> 00:04:48,564
[Sonerezh binvioù dramatek]
76
00:04:51,487 --> 00:04:53,000
GAETA: darempred Dradis.
77
00:04:53,287 --> 00:04:54,436
Ar Cyloned eo.
78
00:04:55,607 --> 00:04:58,405
- Mallozh.
- N'eo ket ar wech-mañ, marteze an hini war-lerc'h.
79
00:05:00,007 --> 00:05:01,759
Ur soñj all am eus evit ar c'helc'hiad da zont.
80
00:05:01,847 --> 00:05:04,998
PILOT: Itronezed hag Aotrounezed,
Me 'm eus aon eo deuet ar Cyloned war wel en-dro.
81
00:05:05,087 --> 00:05:09,205
Koulskoude emañ hor c'heflusker FTL o vont en-dro bremañ
ha lammat a raimp ur pennadig.
82
00:05:10,447 --> 00:05:12,119
BALTAR: Pemp devezh zo bremañ.
83
00:05:12,727 --> 00:05:15,525
[Sonerezh binvioù tenn]
84
00:05:16,447 --> 00:05:18,199
Bevennoù zo...
85
00:05:18,967 --> 00:05:21,435
d’ar c’horf denel, d’ar spered denel.
86
00:05:22,207 --> 00:05:24,846
Gouzañvoù na c'hellit ket mont pelloc'h.
87
00:05:27,167 --> 00:05:29,158
Mat eo, fedoù eo...
88
00:05:30,087 --> 00:05:31,645
fedoù a c'haller prouiñ.
89
00:05:34,007 --> 00:05:35,804
Pep hini en deus ur vevenn.
90
00:05:36,447 --> 00:05:39,439
Mat eo, gouzout a rit an dresadenn, tud.
Stummadur strewiñ.
91
00:05:39,527 --> 00:05:43,236
APOLLO: Lakaat anezho da vont kuit eus ar c'hiz
hag arabat mont en tu all d'al linenn adtapout.
92
00:05:46,087 --> 00:05:47,236
[Armoù o tennañ]
93
00:05:47,327 --> 00:05:51,479
Sellit ouzh ar c'hefluskerioù evit ar fuzuilhoù pennañ.
Ur gouloù ruz a zo ganeoc'h eno.
94
00:05:52,767 --> 00:05:53,802
[Krakañ elektronek]
95
00:05:53,887 --> 00:05:55,206
[Bip buan]
96
00:05:55,287 --> 00:05:58,962
DUALLA: Ur gwallzarvoud hon eus war ar stribord
arc'h. Dilezel ar strolladoù kontrollañ an distrujoù.
97
00:05:59,047 --> 00:06:01,117
Basestar a zo o lañsañ argaderien.
98
00:06:02,807 --> 00:06:05,719
[Sonerezh binvioù tenn]
99
00:06:11,967 --> 00:06:14,197
Colonial One a zo prest da lammat.
100
00:06:18,727 --> 00:06:21,082
An holl listri sivil kuit,
en o zouez Han Trevadennel.
101
00:06:21,167 --> 00:06:23,397
Stourmerien adtapout. Chom a-sav evit lammat.
102
00:06:23,487 --> 00:06:24,966
Diskennadennoù emgann.
103
00:06:25,647 --> 00:06:28,878
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
104
00:06:31,687 --> 00:06:34,440
- An holl stourmerien war vord, aotrou.
- Seveniñ ar lamm.
105
00:06:34,647 --> 00:06:36,558
[Sonerezh binvioù tenn a greñva]
106
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Lamm 237 echu.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,846
An holl listri sivil
bremañ ha kontet, aotrou.
108
00:06:58,927 --> 00:07:00,645
TIGH: Lakaat an horolaj da vont en-dro.
109
00:07:00,727 --> 00:07:03,446
Ha krogomp da brepariñ evit al lamm da heul.
110
00:07:03,527 --> 00:07:06,405
Emañ an horolaj o vont en-dro. Tri munutenn ha tregont.
111
00:07:07,367 --> 00:07:08,356
Mark.
112
00:07:12,967 --> 00:07:15,083
TYROL: 32 munutenn ho peus, tud.
113
00:07:21,687 --> 00:07:24,645
[Sonerezh binvioù spontus]
114
00:07:26,727 --> 00:07:28,285
[O huanadiñ]
115
00:07:39,207 --> 00:07:41,243
NANN. 6: Gouzout a rez n'out ket sur.
116
00:07:42,407 --> 00:07:44,079
Nann, n'eo ket sur.
117
00:07:44,887 --> 00:07:47,640
Ar C'hiloned a heulio ac'hanomp adarre...
118
00:07:48,167 --> 00:07:50,886
evel m'o deus graet ar 237 gwech diwezhañ.
119
00:07:53,647 --> 00:07:56,161
KET. 6: Reizh out, gouzout a rez.
Bevennoù zo.
120
00:07:56,607 --> 00:08:00,316
- A-benn ar fin e vo graet ur fazi ganeoc'h.
- Ha neuze e lazhi ac'hanomp holl.
121
00:08:00,647 --> 00:08:01,636
Ya.
122
00:08:02,367 --> 00:08:03,766
Ya, gouzout a ran.
123
00:08:05,207 --> 00:08:07,482
Met pas e-pad 33 munutenn all.
124
00:08:09,967 --> 00:08:11,764
[An eurier o tik-tak]
125
00:08:27,887 --> 00:08:30,162
[Sonerezh tem]
126
00:09:26,367 --> 00:09:29,120
[Sonerezh binvioù tenn]
127
00:09:33,487 --> 00:09:35,125
[An eurier o tik-tak]
128
00:09:36,047 --> 00:09:38,436
ADAMA: C'hoant am eus da glask
un dra nevez ar wech-mañ.
129
00:09:44,367 --> 00:09:47,484
Rannit ar flodad e c'hwec'h strollad.
130
00:09:49,327 --> 00:09:50,521
Ha lammat a reont...
131
00:09:50,607 --> 00:09:52,040
[Adama a huanad]
132
00:09:52,127 --> 00:09:55,676
ADAMA: Ha lammat a reont div wech all
ha d'ar pevare lamm, e kejomp e...
133
00:09:55,767 --> 00:09:57,917
un hollad kenurzhiennoù boutin.
134
00:09:59,327 --> 00:10:03,002
TIGH: Pevar lamm warn-ugent evit ar plotañ,
terriñ a reomp hor c'hof...
135
00:10:03,087 --> 00:10:06,159
o jediñ ur lamm bep 33 munutenn.
136
00:10:07,167 --> 00:10:08,805
Diskennit eus ma jiletenn.
137
00:10:08,887 --> 00:10:11,162
- Emaoc'h o tebriñ kement-mañ ?
- Nann ken.
138
00:10:13,087 --> 00:10:17,160
APOLLO: Gortozet e vez diskargadennoù emgann adarre
da vezañ urzh an deiz...
139
00:10:19,047 --> 00:10:21,800
neuze gwiriit daou wech
ho karr-tan a-raok...
140
00:10:27,007 --> 00:10:30,238
Sellit, 237 gwech hoc'h eus graet kement-se.
141
00:10:32,127 --> 00:10:33,879
Gouzout a rez petra ober.
142
00:10:34,727 --> 00:10:36,160
Fazi ebet.
143
00:10:36,927 --> 00:10:38,997
Ha deomp betek 238.
144
00:10:41,327 --> 00:10:43,841
Chañs vat deoc'h ha bezit war evezh.
145
00:10:44,247 --> 00:10:47,319
[Sonerezh binvioù solemn]
146
00:11:02,967 --> 00:11:06,357
Ha gallout a rez ober ur servij din ?
Lavar d'ar c'habiten Apollo e dle din un askell.
147
00:11:06,447 --> 00:11:08,039
DAVE: Kompren a rez, paotr.
148
00:11:09,407 --> 00:11:12,126
Nann, Cally, tri zo. Gouzout a ran ez eus tri.
149
00:11:12,207 --> 00:11:14,562
- Gallout a rit gwiriañ anezhañ adarre evidon, mar plij ?
- Ya.
150
00:11:14,647 --> 00:11:17,081
Lakaomp lod anezho da grogiñ da labourat.
151
00:11:17,167 --> 00:11:18,805
TYROL: Kousket a raimp pa vimp marv.
Deus 'ta.
152
00:11:20,167 --> 00:11:21,395
Boomer.
153
00:11:22,447 --> 00:11:25,519
Klevet hoc'h eus an hini diwezhañ ?
Lavarout a reont e seblant ar Cyloned bezañ heñvel ouzhimp bremañ.
154
00:11:25,607 --> 00:11:29,077
- Trelosk kentañ ?
- Trelosk kentañ 2893 KRG.
155
00:11:29,167 --> 00:11:32,637
Marine a lavaras da unan eus ar blenierien e oa
lazhet hon eus un den bennak en-dro war Ragnar...
156
00:11:32,727 --> 00:11:34,922
rak soñjal a raent e gwirionez
e oa ur Cylon.
157
00:11:35,007 --> 00:11:37,567
Gouzout a rez petra ? Ne roan ket a frak.
158
00:11:38,007 --> 00:11:41,966
Gouloù ruz war ar c'heflusker niverenn pevar.
Kit da sevel un ID gwelus. Gwelet hag-eñ eo stanket.
159
00:11:42,567 --> 00:11:44,683
- Dehoù.
- "Dehoù."
160
00:11:58,207 --> 00:12:00,641
Un tamm garv gant ho ECO nevez,
ne gav ket deoc'h ?
161
00:12:00,727 --> 00:12:02,160
N'eo ket ma ECO.
162
00:12:02,247 --> 00:12:06,763
Ur repuad bennak eus Triton eo
ar pezh a zo sachet ganin ha n'em eus ket goulennet diganeoc'h.
163
00:12:10,847 --> 00:12:14,203
- Aet eo Helo, Sharon.
- N'em eus ket goulennet kement-se diganeoc'h kennebeut.
164
00:12:19,167 --> 00:12:20,361
Ma digarezit.
165
00:12:24,327 --> 00:12:27,319
- Trevadenn?
- Saggitaron. Pegement hoc'h eus?
166
00:12:27,407 --> 00:12:30,444
251 den chomet bev eus Saggitaron, niver diwezhañ.
167
00:12:32,447 --> 00:12:36,122
SOCINUS: N'hallomp ket treuzkas luc'hskeudennoù c'hoazh.
Mar fell deoc'h e c'hallit o lezel ganeomp...
168
00:12:36,207 --> 00:12:38,402
pe e c'hellit o lakaat war ar bladenn er-maez.
169
00:12:38,607 --> 00:12:39,642
Ma digarezit.
170
00:12:40,527 --> 00:12:42,802
DUALLA: Trugarez.
SOCINUS: War-lerc'h.
171
00:12:46,607 --> 00:12:48,199
SOCINUS: Trevadenn?
172
00:12:49,047 --> 00:12:52,005
[Sonerezh binvioù teñval]
173
00:13:06,887 --> 00:13:09,879
[Kreñvaat a ra ar sonerezh binvioù teñval]
174
00:13:30,967 --> 00:13:33,720
[Sigh] Hizivadenn diwar-benn an niver a dud,
Itron Prezidantez.
175
00:13:42,207 --> 00:13:44,004
Penaos hon eus kollet 300 ?
176
00:13:44,767 --> 00:13:46,997
Kontadennoù dreist a oa bet...
177
00:13:47,527 --> 00:13:51,600
un nebeud marvioù abalamour da c'houlioù
hag un nebeud kollet e-pad an argadenn ziwezhañ.
178
00:14:03,407 --> 00:14:06,160
[Sonerezh binvioù grevus]
179
00:14:28,487 --> 00:14:30,762
C'hoant da gaout bugale, Gaius ?
180
00:14:31,367 --> 00:14:33,164
[sonerezh binvioù tenn]
181
00:14:34,287 --> 00:14:36,755
Lakait ac'hanon da soñjal enni e-pad ur vunutenn.
182
00:14:37,927 --> 00:14:39,076
Ket.
183
00:14:41,687 --> 00:14:44,599
Unan eus gourc'hemennoù Doue eo ar c'henel.
184
00:14:45,127 --> 00:14:46,321
Evit gwir?
185
00:14:47,487 --> 00:14:50,638
sur on un deiz bennak
ma'z oc'h ur Cylon mat e vo gounezet ganeoc'h...
186
00:14:50,727 --> 00:14:53,719
gant un tostaer bihan kaer
eus ho hini hoc'h-unan.
187
00:14:54,047 --> 00:14:56,959
C'hoant am eus e vefe ur bugel ganeomp, Gaius.
188
00:14:57,087 --> 00:14:58,406
BALTAR: N'hellit ket bezañ sirius.
189
00:14:59,367 --> 00:15:01,676
- An doktor Amarak eo.
- Petra oa an dra-se ?
190
00:15:08,247 --> 00:15:12,445
Digarezit ac'hanon evit bezañ troc'het ac'hanoc'h
e-pad ma oac'h o komz.
191
00:15:12,727 --> 00:15:14,524
Ne oac'h nemet o lavarout ?
192
00:15:16,607 --> 00:15:19,679
Lavarout a raen e oa un doktor Amarak...
193
00:15:19,967 --> 00:15:23,198
- en deus goulennet komz gant ar Prezidant.
- An doktor Amarak. Gwelet a ran.
194
00:15:24,567 --> 00:15:25,761
Anavezout a rez anezhañ ?
195
00:15:25,847 --> 00:15:28,077
Ha gouest oc'h bet da ober lieslabour atav
evel-se ?
196
00:15:28,167 --> 00:15:29,441
Ya.
197
00:15:30,407 --> 00:15:33,683
Labourat a raen gantañ gwechall
e Ministrerezh an Difenn.
198
00:15:34,287 --> 00:15:37,802
Lavaret e vez amañ e
dizoloet en deus titouroù pouezus...
199
00:15:37,887 --> 00:15:41,197
diwar-benn penaos e oa ar C'hiloned
a oa deuet a-benn da drec'hiñ difennoù trevadennel.
200
00:15:41,287 --> 00:15:43,482
Bepred e oan un tamm nec'het e oa warnom.
201
00:15:43,567 --> 00:15:45,523
Emaoc'h o vont da gomz outañ ?
202
00:15:45,607 --> 00:15:48,167
BALTAR: Marteze e tlefen komz outañ
ma'z oc'h oberiant.
203
00:15:48,687 --> 00:15:52,077
BILLY: Soñjal a ran e felle dezhañ komz war-eeun
gant ar Prezidant.
204
00:15:52,167 --> 00:15:53,725
Prest e seblante bezañ.
205
00:15:54,967 --> 00:15:57,117
Ret eo bezañ pouezus-kenañ.
206
00:15:58,127 --> 00:16:01,722
Marteze un dra bennak diwar-benn un treitour bennak
e kelc'h diabarzh ar Prezidant?
207
00:16:01,807 --> 00:16:03,684
N'eus ket a-walc'h a amzer a-raok lammat.
208
00:16:03,767 --> 00:16:06,565
C'hoant am eus e vefe war ar vag da gentañ
e-pad ar c'helc'hiad da heul.
209
00:16:07,287 --> 00:16:08,959
Trugarez dit, Doktor.
210
00:16:11,687 --> 00:16:14,997
- Lavarout a rafen ez eus ur gudenn grevus ganeoc'h.
- Ma c'hellan sikour.
211
00:16:21,487 --> 00:16:23,682
Unan iskis eo, nann ?
212
00:16:24,407 --> 00:16:27,001
[Sonerezh binvioù spontus]
213
00:16:33,527 --> 00:16:35,677
[Sonerezh binvioù spontus]
214
00:16:51,207 --> 00:16:53,641
[Helo panting]
215
00:16:59,607 --> 00:17:01,802
[Kenderc'hel a ra da huanadiñ]
216
00:17:15,927 --> 00:17:17,724
[Tarzhadennoù]
217
00:17:22,607 --> 00:17:24,199
[Robotoù o c'hrozmolat]
218
00:17:27,927 --> 00:17:29,565
[Robotoù o krial]
219
00:17:30,687 --> 00:17:33,804
[Sonerezh binvioù spontus a gendalc'h]
220
00:17:36,487 --> 00:17:37,761
[Screaming]
221
00:17:39,047 --> 00:17:40,924
[Helo panting]
222
00:17:52,607 --> 00:17:54,279
[O tik]
223
00:17:56,087 --> 00:17:58,043
MAN: [Over PA] Landing base Team Alpha,
gwiriañ tri.
224
00:17:58,127 --> 00:17:59,401
DUALLA: Gwelet a rez anezhañ?
225
00:18:01,167 --> 00:18:04,682
Daouzek den all a skuizhder nervel.
Setu 61.
226
00:18:05,487 --> 00:18:08,797
Lakaat an doktored da grogiñ da bompañ anezho
gant stimulantoù...
227
00:18:08,887 --> 00:18:10,445
ha lakaat anezho en-dro war al linenn.
228
00:18:10,527 --> 00:18:12,483
ADAMA: Piloted ivez.
DUALLA: Danevell ar c'harburant.
229
00:18:12,567 --> 00:18:14,762
Unan diwar bep tri, bep kelc'hiad all.
230
00:18:14,847 --> 00:18:17,566
TIGH: Dont a raio en-dro
ha mordiñ ac'hanomp war hon revr.
231
00:18:17,647 --> 00:18:20,400
ADAMA: Re a labour hon eus
ha n'eus ket a-walc'h a dud evit en ober.
232
00:18:20,487 --> 00:18:21,886
DUALLA: Danevell ar c'harburant.
233
00:18:22,327 --> 00:18:25,285
- Sinet em eus unan eus ar re-mañ dija.
- Ya, aotrou. Digarezit ac'hanon, aotrou.
234
00:18:25,367 --> 00:18:27,437
Comm trafik daou eus ar Prezidant.
235
00:18:27,527 --> 00:18:31,156
- Ma 10 munutenn eo pe ho hini ?
- Ho hini. Kemeret em eus 10 ar wech diwezhañ.
236
00:18:33,247 --> 00:18:35,238
Da welet ac'hanoc'h en emgann.
237
00:18:35,487 --> 00:18:37,205
Krediñ a ran e oa ho 10 munutenn.
238
00:18:37,287 --> 00:18:40,723
Ma 'z eo ken skuizh an den kozh ma ne c'hell ket soñjal,
neuze eo e dro.
239
00:18:46,927 --> 00:18:49,919
- Gwelet a rez an notenn eus an XO ?
- Ya, gwelet em eus. E mod ebet.
240
00:18:51,647 --> 00:18:54,366
APOLLO: Kara, an holl re all...
STARBUCK: Ne nijan ket gant stims.
241
00:18:54,447 --> 00:18:57,120
Mougañ a reont ho reflexoù, ho amzer reaktadur.
242
00:18:57,767 --> 00:19:02,045
- Deuit, Kara, ro din un ehan. N'eus nemet...
- Perak e tabutomp diwar-benn an dra-se ?
243
00:19:02,127 --> 00:19:03,355
APOLLO: N'em eus tamm soñj ebet.
244
00:19:03,447 --> 00:19:05,358
Me kennebeut. Ar CAG oc'h, ober evel unan.
245
00:19:05,447 --> 00:19:07,677
Petra an diaoul a dalvez kement-se ?
246
00:19:07,887 --> 00:19:11,197
Kement-se a dalvez emaoc'h o c'hoari c'hoazh
evel ma vijec'h mignon gwellañ pep hini.
247
00:19:11,287 --> 00:19:13,721
N'omp ket mignoned, c'hwi eo ar CAG.
248
00:19:13,807 --> 00:19:15,479
"Bezit war evezh eno"?
249
00:19:15,567 --> 00:19:19,526
N'eo ket hor labour bezañ war evezh,
evit tennañ Cylons er-maez eus an oabl frakting eo.
250
00:19:19,607 --> 00:19:21,643
STARBUCK: "Chase mat" eo ar pezh a lavarez.
251
00:19:21,727 --> 00:19:24,525
Ha bremañ, unan eus ho blenierien sot
ober a ra evel ur bugel...
252
00:19:24,607 --> 00:19:27,599
ha nac'hañ kemer he piluloù.
Neuze e lavar pe "Ya, aotrou"...
253
00:19:27,687 --> 00:19:30,406
ha sentiñ a ra ouzh un urzh reizh
pe e skofec'h anezhi en he genoù...
254
00:19:30,487 --> 00:19:34,446
ha stlepel a rez he c'hof truezus betek sickbay
ha lakaat a rez anezhi da gemer ar piluloù-se.
255
00:19:38,047 --> 00:19:39,480
[Kara a c'hoarzh]
256
00:19:39,567 --> 00:19:42,001
Mat, laouen on n'emaon ket o labourat evidoc'h.
257
00:19:43,847 --> 00:19:46,077
Gwir eo dit, laouen out.
258
00:19:48,967 --> 00:19:52,357
Neuze, ha ret eo din ho skeiñ en ho genoù,
Letanant ?
259
00:19:54,967 --> 00:19:57,117
Nann, aotrou. Kemer a rin ma piluloù.
260
00:19:59,167 --> 00:20:00,395
Peurvat.
261
00:20:02,927 --> 00:20:05,521
- Kenderc'hel.
- Ya, aotrou.
262
00:20:05,887 --> 00:20:09,800
DISPATCHER: Piloted d'ar sal prest
evit ar c'hemennadennoù a-raok an nijadenn. Piloted war-zu ar sal prest.
263
00:20:14,047 --> 00:20:15,162
Petra ?
264
00:20:17,607 --> 00:20:18,926
[Glav o tarzhañ]
265
00:20:23,807 --> 00:20:25,604
[O huanadiñ]
266
00:20:34,807 --> 00:20:37,196
[Sonerezh binvioù dramatek]
267
00:20:37,687 --> 00:20:39,439
[Sonerezh binvioù tenn]
268
00:20:40,767 --> 00:20:41,995
[O c'hwezhañ]
269
00:20:54,847 --> 00:20:55,996
[Gun cocking]
270
00:20:59,527 --> 00:21:00,516
[O huanadiñ]
271
00:21:13,087 --> 00:21:14,918
Lamm 238 echu.
272
00:21:15,007 --> 00:21:16,599
ADAMA: Lakaat an horolaj da vont en-dro.
273
00:21:17,567 --> 00:21:19,364
GAETA: [Over PA] Tri munutenn ha tregont.
274
00:21:20,087 --> 00:21:21,315
Mark.
275
00:21:22,607 --> 00:21:24,723
An holl listri sivil a oa eno ha...
276
00:21:24,807 --> 00:21:26,001
[Bip elektronek]
277
00:21:26,087 --> 00:21:27,600
Skeiñ ma hini diwezhañ.
278
00:21:27,927 --> 00:21:31,078
Ul lestr sivil
kollet ha dizoloet, aotrou.
279
00:21:31,167 --> 00:21:33,522
TIGH: Pehini?
DUALLA: An Douger Olimpek.
280
00:21:33,607 --> 00:21:36,758
DUALLA: Lestr treuzdougen kenwerzhel.
ADAMA: Ha lezet e oant bet war o lerc'h?
281
00:21:36,847 --> 00:21:39,725
DUALLA: Soñjal a ran em eus kontet
evit an holl listri sivil a-raok mont kuit.
282
00:21:39,807 --> 00:21:42,196
Soñjal a rit ? Graet hoc'h eus pe n'hoc'h eus ket graet ?
283
00:21:43,127 --> 00:21:44,924
[Bip elektronek]
284
00:21:45,007 --> 00:21:49,125
N'int ket kevreet, aotrou.
Soñjal a ran e oant bet lezet a-gostez marteze.
285
00:21:49,487 --> 00:21:51,762
Peseurt tud war al lestr ?
286
00:21:51,847 --> 00:21:55,157
1.345 ene, aotrou.
287
00:21:57,247 --> 00:22:01,445
Lavarout a rez din hon eus lezet ouzhpenn 1 300 den
da vervel etre daouarn ar Cyloned ?
288
00:22:01,527 --> 00:22:03,518
Marteze n'eo ket bet he faot, aotrou.
289
00:22:03,607 --> 00:22:07,236
Marteze eo bet ur fazi merdeiñ
ha lammat a reont betek ar c'heurderioù fall...
290
00:22:07,327 --> 00:22:09,477
pe ar Cyloned a zistrujas al lestr
a-raok ar lammat...
291
00:22:09,567 --> 00:22:11,398
Pe 50 tra all a c'hellfe bezañ c'hoarvezet.
292
00:22:11,487 --> 00:22:14,285
Ar poent eo n'ouzomp ket
petra an diaoul a zo c'hoarvezet.
293
00:22:19,487 --> 00:22:22,285
Ya, skuizh omp. Ya, n'eus ket a soulajadenn.
294
00:22:22,887 --> 00:22:27,324
Ya, ar Cyloned a gendalc'h da zont war hon lerc'h
gwech war-lerc'h gwech...
295
00:22:27,407 --> 00:22:30,843
ha ya, gortozet e vez diganimp c'hoazh ober hon labour.
296
00:22:40,167 --> 00:22:42,362
Fazioù a reomp, mervel a ra an dud.
297
00:22:45,207 --> 00:22:47,402
Ne chom ket kalz ac'hanomp.
298
00:22:51,567 --> 00:22:52,841
Kenderc'hel.
299
00:22:53,247 --> 00:22:56,159
[Sonerezh binvioù melankolik]
300
00:23:20,967 --> 00:23:24,243
Mat eo. Enkadenn da zont ?
301
00:23:26,367 --> 00:23:27,959
[Billy a huanad gant nec'hamant]
302
00:23:28,047 --> 00:23:29,799
- Roll ar galvoù ?
- Ya.
303
00:23:31,487 --> 00:23:34,763
Met da gentañ, pelec'h emañ ar medisin
piv a zo sañset bezañ war ar vag ?
304
00:23:34,847 --> 00:23:36,439
Petra eo e anv ?
305
00:23:36,527 --> 00:23:38,279
- An doktor Amarak.
- Ya.
306
00:23:40,007 --> 00:23:41,725
Dr. Amarak.
307
00:23:46,767 --> 00:23:47,836
Oh.
308
00:23:49,407 --> 00:23:50,965
War ar C'harr-nij olimpek e oa.
309
00:23:52,207 --> 00:23:54,721
[Graoted o c'hoarzhin]
310
00:23:57,807 --> 00:24:00,275
NANN. 6: Doue a zo o sellet ouzhit, Gaius.
311
00:24:05,007 --> 00:24:07,840
Ur reizhiad bras ha kemplezh eo an hollved.
312
00:24:08,807 --> 00:24:12,356
Darvoudoù dre zegouezh, dre zegouezh...
313
00:24:12,447 --> 00:24:14,881
a zo sur da c'hoarvezout.
E gwirionez ez int da c'hortoz.
314
00:24:14,967 --> 00:24:18,846
- Ul lodenn eus ar patrom eo, ul lodenn eus ar raktres.
- An doktor Amarak a oa ur gwallzarvoud evidoc'h.
315
00:24:19,447 --> 00:24:22,564
Bremañ eo aet kuit.
Lavarout a ra al lojik ez eus ul liamm.
316
00:24:24,327 --> 00:24:27,285
BALTAR: Ur c'hennask, marteze. Met n'eo ket Doue.
317
00:24:28,887 --> 00:24:32,516
N'eus na Doue na doueed ebet, unan pe liester.
318
00:24:32,607 --> 00:24:35,519
N'eus ket a dud bras diwelus,
pe merc'hed evit se...
319
00:24:35,607 --> 00:24:39,441
en oabl o kemer perzh en un interest personel
e fortunioù Gaius Baltar.
320
00:24:39,847 --> 00:24:41,326
Taol evezh.
321
00:24:41,647 --> 00:24:44,605
Ar pezh a ro Doue, a c'hell ivez lemel kuit.
322
00:24:44,727 --> 00:24:47,605
[Sonerezh binvioù teñval]
323
00:24:48,567 --> 00:24:51,320
[Sonerezh binvioù tenn]
324
00:24:52,047 --> 00:24:53,366
Pemzek eilenn.
325
00:24:53,887 --> 00:24:56,526
[Bip elektronek]
326
00:25:00,207 --> 00:25:01,799
Marteze ar wech-mañ.
327
00:25:13,127 --> 00:25:14,401
Dradis?
328
00:25:15,367 --> 00:25:17,039
Darempredoù enebour ebet.
329
00:25:18,727 --> 00:25:20,638
Derc'hel an horolaj da vont en-dro.
330
00:25:23,127 --> 00:25:24,799
Petra a soñj deoc'h?
331
00:25:27,927 --> 00:25:29,519
Soñjal a ran e c'hortozomp.
332
00:25:31,327 --> 00:25:34,319
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
333
00:25:39,767 --> 00:25:42,327
[Sonerezh binvioù tenn a greñva]
334
00:25:46,607 --> 00:25:48,325
[Bip]
335
00:25:57,847 --> 00:25:59,599
[C'huzhat]
336
00:26:01,487 --> 00:26:03,284
Kas din ar Prezidant.
337
00:26:09,967 --> 00:26:11,446
Perak ar wech-mañ ?
338
00:26:13,247 --> 00:26:14,999
Un dra bennak hoc'h eus graet e oa ?
339
00:26:15,087 --> 00:26:18,079
Ur raktres nevez hon eus bet,
met n'hon eus ket bet amzer da lakaat anezhañ da dalvezout c'hoazh.
340
00:26:18,167 --> 00:26:21,318
Kollet hon eus ul lestr e-pad ar c'helc'hiad diwezhañ,
ar Douger Olimpek.
341
00:26:21,407 --> 00:26:24,319
Hag un dra bennak a zo da welet gant se ?
342
00:26:24,407 --> 00:26:25,999
ADAMA: Marteze.
343
00:26:27,047 --> 00:26:29,242
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù tenn]
344
00:26:33,007 --> 00:26:34,565
Emaoc'h eno ?
345
00:26:35,247 --> 00:26:36,885
Ya, amañ emaon.
346
00:26:38,647 --> 00:26:42,401
Petra a reomp bremañ, komandant ?
Tud am eus war an hent amañ.
347
00:26:43,407 --> 00:26:47,320
Mont a raimp d'an eil stad.
Ret eo deomp tennañ gounid eus an amzer-mañ...
348
00:26:47,407 --> 00:26:49,841
- ha lezo hon tud da gaout un tamm diskuizh.
- Mat eo.
349
00:26:50,807 --> 00:26:54,277
Ha pegen pell e chomomp er C'hondision Daou ?
350
00:26:55,047 --> 00:26:57,515
Betek ma vin kontant ne zistroint ket.
351
00:26:57,847 --> 00:26:59,997
ADAMA: Un diviz milourel eo.
352
00:27:00,887 --> 00:27:02,525
Emañ. Gouzout a ran kement-se.
353
00:27:02,607 --> 00:27:06,282
Reizh oc'h ha chom a ran war-lerc'h ho tiviz.
Ha, Komandant...
354
00:27:07,847 --> 00:27:09,883
lezit ho gwazed hag ho maouezed...
355
00:27:11,167 --> 00:27:15,604
gouzout pegen trugarekaet on
evit al labour a reont, mar plij.
356
00:27:17,727 --> 00:27:19,445
Trugarez dezho evidon.
357
00:27:20,687 --> 00:27:22,678
ADAMA: Trugarez deoc'h, Itron Prezidantez.
358
00:27:22,767 --> 00:27:24,086
ADAMA: Trugarez.
359
00:27:28,727 --> 00:27:31,161
ADAMA: Kit e darempred gant Apollo.
360
00:27:31,247 --> 00:27:34,159
ADAMA: Lavar dezhañ sevel ur patrouilh emgann
tro-dro d'ar flodad...
361
00:27:34,247 --> 00:27:37,125
ha gourc'hemenn d'e vlenierien all
da douarañ diouzhtu.
362
00:27:37,647 --> 00:27:39,603
Mat eo, tud, klevet hoc'h eus an urzh.
363
00:27:39,687 --> 00:27:43,760
Boomer, Starbuck, stummañ ganin.
Nijal a raimp gant ar CAP kentañ.
364
00:27:44,207 --> 00:27:47,961
APOLLO: C'hoant am eus d'an holl re all
en-dro war Galactica hag en o stalioù.
365
00:27:48,047 --> 00:27:50,845
APOLLO: Troiadur teir eurvezh.
STARBUCK: Hey, Apollo...
366
00:27:50,927 --> 00:27:53,964
n'eo ket n'on ket enoret o vezañ bet dibabet
azezañ em c'hoc'hu...
367
00:27:54,047 --> 00:27:55,526
evit an teir eurvezh da zont met...
368
00:27:55,607 --> 00:27:57,165
APOLLO: Met perak c'hwi?
369
00:27:58,007 --> 00:28:00,999
- Kemer un divinadenn.
- Peogwir emaon war drammoù ?
370
00:28:01,767 --> 00:28:05,043
[O c'hoarzhin] Komprenet hoc'h eus.
Broudet eo ar patrouilh-mañ da 100%.
371
00:28:05,407 --> 00:28:06,965
CRASHDOWN: N'eus forzh piv all a sant evel...
372
00:28:07,047 --> 00:28:10,039
kavet o deus merien frakking o ruilhal
a-dreñv o daoulagad?
373
00:28:10,127 --> 00:28:12,118
APOLLO: Ha te, Boomer?
374
00:28:12,207 --> 00:28:15,358
Lavarout a ra an doktor din emaoc'h o paouez
gwelloc'h eget den ebet er skouadrenn.
375
00:28:15,447 --> 00:28:17,085
BOOMER: Skuizh on evel an holl re all.
376
00:28:17,167 --> 00:28:19,806
APOLLO: Ne seblant ket bezañ.
STARBUCK: Peogwir eo ur Cylon.
377
00:28:19,887 --> 00:28:22,560
Lakaat a ri ac'hanon da zont amañ
ha skoiñ war da revr.
378
00:28:22,647 --> 00:28:25,320
Mat eo. Savomp ur patrouille amañ...
379
00:28:25,407 --> 00:28:27,443
a-raok ma vo gloazet unan bennak.
380
00:28:28,447 --> 00:28:30,961
APOLLO: Heuliit ac'hanon.
STARBUCK: Eilañ an dra-se, Apollo.
381
00:28:37,887 --> 00:28:41,243
Un nebeud eurvezhioù amzer
sonet a ra dous-kenañ...
382
00:28:41,327 --> 00:28:43,795
TIGH: bremañ.
ADAMA: Meret hoc'h eus anezhañ.
383
00:28:45,487 --> 00:28:48,126
Trugarez deoc'h. Ar wirionez eo...
384
00:28:49,607 --> 00:28:53,520
kement-se a laka ac'hanon da santout
muioc'h bev eget ma'm eus abaoe bloavezhioù.
385
00:28:55,607 --> 00:28:57,199
Sellet a rez evel-se ivez.
386
00:28:57,287 --> 00:28:59,721
Mat eo dit
hep ar hanaf en ho torn.
387
00:28:59,807 --> 00:29:00,956
Arabat kregiñ.
388
00:29:01,047 --> 00:29:04,039
Gouzout a ran ez eus ur bern tud
war ar vag-mañ...
389
00:29:04,127 --> 00:29:06,721
ar c'hoant-se ne vije ket o santiñ
ken mat ha ma oac'h.
390
00:29:06,807 --> 00:29:09,924
Ma ne gasa ket ar skipailh an XO,
neuze n'eo ket oc'h ober e labour.
391
00:29:10,007 --> 00:29:12,885
Ouzhpenn-se, ret eo lakaat an den kozh da vezañ brav.
392
00:29:13,527 --> 00:29:15,245
Brav e seblantan atav.
393
00:29:15,527 --> 00:29:18,246
- Sellet hoc'h eus ouzh ur melezour ?
- E gwirionez...
394
00:29:18,327 --> 00:29:19,646
GAETA: Aotrou.
395
00:29:19,727 --> 00:29:22,321
...un dra eo pouezañ war ur skipailh,
un dra all eo terriñ anezho.
396
00:29:22,407 --> 00:29:23,442
[Bip kreñv]
397
00:29:23,527 --> 00:29:27,281
darempred Dradis.
Roued 348, karom 120, ul lestr.
398
00:29:27,487 --> 00:29:29,318
O tapout ar sinal anavezout.
399
00:29:29,407 --> 00:29:32,080
MAN: O loc'hañ ar mod flamm respont.
Alpha, alpha.
400
00:29:32,167 --> 00:29:33,725
Ar Douger Olimpek eo, aotrou.
401
00:29:33,807 --> 00:29:36,640
ADAMA: Kadarnaet eo?
DUALLA: Kadarnaet eo, aotrou.
402
00:29:36,807 --> 00:29:39,002
[Sonerezh binvioù spontus]
403
00:29:41,767 --> 00:29:43,359
Trugarez d'an doueed.
404
00:29:43,567 --> 00:29:46,320
[Sonerezh binvioù spontus a gendalc'h]
405
00:29:48,087 --> 00:29:49,725
Stalioù obererezh.
406
00:29:49,927 --> 00:29:52,521
[Sonerezh binvioù spontus a greñva]
407
00:29:52,647 --> 00:29:54,956
Lakaat ar flodad e Stad Kentañ.
408
00:29:55,047 --> 00:29:58,403
C'hoant am eus e vefe an holl Vipers tud ha prest,
met derc'hel anezho er c'hanoù.
409
00:29:58,487 --> 00:30:00,239
TIGH: An aotrou Gaeta.
GAETA: Aotrou?
410
00:30:00,327 --> 00:30:02,636
Adloc'hit an horolaj. Tri munutenn ha tregont.
411
00:30:03,607 --> 00:30:05,120
[Bip elektronek]
412
00:30:05,207 --> 00:30:07,402
- Spi am eus ez oc'h faziet.
- Me ivez.
413
00:30:07,487 --> 00:30:09,637
GAETA: Emañ an horolaj o vont en-dro.
ADAMA: Me ivez.
414
00:30:12,887 --> 00:30:13,876
[Bip]
415
00:30:14,487 --> 00:30:17,001
Nann. Fall eo pep tra.
416
00:30:18,247 --> 00:30:21,557
Ma vijent lezet a-dreñv,
perak n’o deus ket ar Cyloned o distrujet ?
417
00:30:21,647 --> 00:30:23,956
Ha perak e teuont war wel bremañ ?
418
00:30:24,047 --> 00:30:27,039
Kastiz Doue eo evit ho mank a feiz.
419
00:30:27,807 --> 00:30:29,877
Brav eo, da lavaret eo.
420
00:30:30,447 --> 00:30:33,484
Un displegadenn reizhoc'h ha talvoudusoc'h,
mar plij.
421
00:30:34,087 --> 00:30:35,520
Mat eo.
422
00:30:37,007 --> 00:30:40,886
Enframmet eo bet ar Douger Olimpek
gant ajañsoù Cylon.
423
00:30:42,087 --> 00:30:43,805
[Sonerezh binvioù spontus]
424
00:30:43,887 --> 00:30:47,243
Heuliañ a reont al lestr a-hed an amzer.
425
00:30:48,967 --> 00:30:50,116
Nann.
426
00:30:52,327 --> 00:30:54,045
Neuze e talvez kement-se...
427
00:30:54,407 --> 00:30:57,240
Ret eo, evit ma c'hellit chom bev...
428
00:30:57,647 --> 00:31:00,036
ar Douger olimpek a zlefe bezañ distrujet.
429
00:31:03,687 --> 00:31:05,484
BOOMER: C'harr-nij olimpek...
430
00:31:05,567 --> 00:31:09,242
setu Raptor 478, arouez Boomer.
E darempred gwelus am eus ac'hanoc'h.
431
00:31:09,327 --> 00:31:11,363
Respontit d'ar chadenn-mañ mar plij. Echu.
432
00:31:11,447 --> 00:31:15,156
MAN: Raptor 478, setu ar c'harr-nij olimpek.
E darempred gwelet hon eus ac'hanoc'h.
433
00:31:15,247 --> 00:31:18,762
Trugarekait Aotrounez Kobol. N'ouzoc'h ket
pegen laouen omp o welet ac'hanoc'h.
434
00:31:18,847 --> 00:31:22,396
BOOMER: Roger that, Olympic Carrier.
Gallout a ran goulenn pelec'h emaoc'h ?
435
00:31:22,487 --> 00:31:26,275
MAN: Kudennoù hon eus bet gant hor c'heflusker FTL.
Tost teir eurvezh hon eus bet evit reizhañ.
436
00:31:26,367 --> 00:31:29,325
ADAMA: Lakaat Boomer da c'houlenn diganto
penaos e tec'hjont diouzh ar Cyloned.
437
00:31:29,967 --> 00:31:31,719
BOOMER: Olympic Carrier, Boomer.
438
00:31:31,807 --> 00:31:34,685
Kaset on bet da c'houlenn penaos oc'h tec'het kuit
eus ar Cyloned.
439
00:31:34,767 --> 00:31:37,679
DEN: Tostaat a raent ouzhimp
pa oa ar re all o lammat.
440
00:31:37,767 --> 00:31:39,997
Krediñ a raen e oamp aet da get,
neuze e torrjont kuit.
441
00:31:40,087 --> 00:31:42,043
Unan bennak a rank bezañ bet o sellet ouzhimp.
442
00:31:42,127 --> 00:31:44,197
BOOMER: Roger that.
MAN: Un dra all, Boomer.
443
00:31:44,287 --> 00:31:45,766
Un doktor Amarak am eus war ar vag...
444
00:31:45,847 --> 00:31:48,407
piv en deus un afer prim da zivizout
gant ar Prezidant.
445
00:31:48,487 --> 00:31:51,763
- Lakaet en deus ac'hanon da vezañ sot.
- Gallout a rit bezañ resisoc'h ?
446
00:31:51,847 --> 00:31:55,078
DEN: N'hellan ket. Lavarout a ra e oar
un dra bennak diwar-benn un treitour en hor c'hreiz...
447
00:31:55,167 --> 00:31:56,839
ha n'eo ket prest da rannañ muioc'h eget se.
448
00:31:58,007 --> 00:32:00,043
Itron Prezidantez, aliañ a ran start...
449
00:32:00,127 --> 00:32:03,517
troc'het hon eus an holl gemennadennoù diwifr
gant al lestr-se diouzhtu.
450
00:32:04,007 --> 00:32:05,076
Perak?
451
00:32:05,167 --> 00:32:07,806
Sell, pardonit din bezañ didruez,
met dihuniñ, mat eo ?
452
00:32:07,887 --> 00:32:11,357
Nijal a ra ar C'harr-nij Olimpek c'hoazh
rak ar Cyloned o deus lezet anezho da vevañ.
453
00:32:11,447 --> 00:32:13,517
Heuliañ a reont al lestr-se a-hed an amzer.
454
00:32:13,607 --> 00:32:17,156
- Moarvat ez eus un ajañs Cylon war ar vag bremañ !
- Sioulaat.
455
00:32:17,887 --> 00:32:19,240
Kregiñ adarre.
456
00:32:19,967 --> 00:32:23,323
Mar plij, Itron Prezidantez, me ho ped.
Selaouit ac'hanon.
457
00:32:23,607 --> 00:32:25,757
Troc'hit ar c'hehentiñ radio gant al lestr-se...
458
00:32:25,847 --> 00:32:28,884
a-raok ma kasont dre ar sinal skignañ
ur viruz urzhiataer all...
459
00:32:28,967 --> 00:32:31,845
da efediñ war hon lestr
un tamm a-raok ma tarzhfent ac'hanomp holl.
460
00:32:33,527 --> 00:32:36,121
Ar c'homandant Adama, emaoc'h war al linenn ?
461
00:32:36,767 --> 00:32:39,679
Troc'hit ar c'homzerien.
Lakaat anezhi war al linenn.
462
00:32:40,167 --> 00:32:44,479
ADAMA: Ya, Itron Prezidantez.
Ha techet on da vezañ a-du gant an doktor Baltar.
463
00:32:46,247 --> 00:32:47,805
Mat. Me ivez.
464
00:32:48,567 --> 00:32:50,125
Trugarez d'an doueed emaoc'h ganeomp.
465
00:32:50,207 --> 00:32:52,641
N'en deus Doue netra da welet gant se.
466
00:32:52,967 --> 00:32:55,003
[Sonerezh binvioù tenn]
467
00:32:55,087 --> 00:32:56,440
[Bip]
468
00:32:56,687 --> 00:32:58,439
DUALLA: Boomer, Galactica.
469
00:32:58,527 --> 00:33:01,963
Ho urzhioù a zo da stankañ an holl dreuzkasoù
eus ar Douger Olimpek.
470
00:33:02,047 --> 00:33:04,515
N'eus ket aotreet mont e darempred dre gomz all.
471
00:33:05,207 --> 00:33:06,959
Roger that, Galactica.
472
00:33:07,047 --> 00:33:09,003
DUALLA: Boomer, Galactica.
473
00:33:09,087 --> 00:33:13,126
Urzhioù zo evit kas ar C'harr-nij Olimpek
ar gemennadenn da-heul dre gouloù sinal.
474
00:33:13,207 --> 00:33:16,358
Kregiñ a ra ar gemennadenn : Mirout ar savlec'h bremañ.
475
00:33:16,447 --> 00:33:19,996
DUALLA: Na, adlavaret, na dostait ket
ar flodad betek ur gemennadenn all.
476
00:33:20,087 --> 00:33:21,520
Echu eo ar gemennadenn.
477
00:33:23,247 --> 00:33:26,080
Ur santimant fall am eus
diwar-benn pelec'h emañ an hent.
478
00:33:26,367 --> 00:33:27,561
Me ivez.
479
00:33:27,647 --> 00:33:30,878
Ma vez al lestr ur gwallzarvoud evidomp,
ret eo deomp distrujañ ar gwallzarvoud-se.
480
00:33:31,407 --> 00:33:34,524
[Sonerezh binvioù spontus]
481
00:33:38,167 --> 00:33:40,237
N'on ket sur o deus bet ar gemennadenn, Apollon.
482
00:33:40,327 --> 00:33:44,684
Ya, gwelet a ran. Boomer,
terriñ ar sioulder diwifr war ma aotrouniezh.
483
00:33:44,767 --> 00:33:47,645
Kemennit anezho da stankañ o c'hefluskerioù diouzhtu.
484
00:33:48,087 --> 00:33:51,875
Kinnig a ran deoc'h kas kuit ar veajourien,
neuze distruj al lestr.
485
00:33:51,967 --> 00:33:54,276
Diskoulmañ ar gudenn
ma vezont o heuliañ al lestr.
486
00:33:54,367 --> 00:33:56,642
Ha ma vefent o heuliañ
unan eus ar veajourien?
487
00:33:56,727 --> 00:33:58,524
BOOMER: C'harr-nij olimpek...
488
00:33:58,607 --> 00:34:02,202
urzhiet eo deoc'h paouez gant ho kefluskerioù
dioustu. Anavezout.
489
00:34:03,967 --> 00:34:07,721
BOOMER: Apollo, ne respontont ket.
APOLLO: Ar memes chadenn a implijit ?
490
00:34:07,807 --> 00:34:10,367
BOOMER: Ya,
met a-daol-trumm n'eus den ebet er gêr.
491
00:34:11,287 --> 00:34:13,642
Starbuck, tenn ur fuzuilh a-dreuz o wareg.
492
00:34:15,807 --> 00:34:17,081
Eilañ an dra-se.
493
00:34:17,167 --> 00:34:18,361
[Armoù al lestr o tennañ]
494
00:34:21,207 --> 00:34:24,199
[Sonerezh binvioù spontus a gendalc'h]
495
00:34:24,647 --> 00:34:28,322
Boomer, laoskit Galactica da c'houzout hon eus
ur gudenn amañ.
496
00:34:28,807 --> 00:34:31,196
Komandant, kemennadenn digant Boomer.
497
00:34:31,287 --> 00:34:33,642
Emañ ar Douger Olimpek o vont
war-eeun evidomp, aotrou.
498
00:34:33,727 --> 00:34:35,718
Nac'hañ a reont an holl urzhioù evit paouez.
499
00:34:36,887 --> 00:34:40,436
[Sonerezh binvioù spontus a greñva]
500
00:34:49,207 --> 00:34:51,437
BOOMER: Galactica,
ne respontont ket c'hoazh...
501
00:34:51,527 --> 00:34:54,519
ha kenderc'hel da vont war-zu ar flodad.
Goulenn titouroù.
502
00:34:54,607 --> 00:34:58,998
Gourc'hemenn d'ar flodad kas da benn ar Jump 240.
Lakait ac'hanomp etre al lestr-se hag ar flodad.
503
00:34:59,087 --> 00:35:03,285
GAETA: Komandant! darempred Dradis.
Lakaat kement-se, meur a zarempred Dradis.
504
00:35:03,367 --> 00:35:04,880
[Bip elektronek buan]
505
00:35:04,967 --> 00:35:06,446
Ar Cyloned eo.
506
00:35:07,807 --> 00:35:11,197
[Sonerezh binvioù dramatek]
507
00:35:12,327 --> 00:35:14,443
CRASHDOWN: Ar Cyloned
war un hent harpañ emaint.
508
00:35:14,527 --> 00:35:17,758
E-barzh tachenn an armoù e vint
dindan daou vunutenn.
509
00:35:18,167 --> 00:35:19,646
[Bip an alarm]
510
00:35:19,727 --> 00:35:21,479
Alarm radiologel !
511
00:35:22,007 --> 00:35:24,441
- Alarm radiologel !
- Eus pelec'h ?
512
00:35:24,527 --> 00:35:26,199
[Bip an alarm]
513
00:35:26,287 --> 00:35:28,960
Ar Douger Olimpek, aotrou.
Armoù nukleel o deus war ar vag.
514
00:35:29,047 --> 00:35:33,723
Itron Prezidantez, ret eo deomp distrujañ
ar Douger Olimpek diouzhtu.
515
00:35:34,047 --> 00:35:36,720
War al lestr-se ez eus 1 300 den.
516
00:35:37,127 --> 00:35:40,802
ADAMA: N'ouzomp ket kement-se.
Marteze o deus ar C'hiloned tapet anezho dija.
517
00:35:40,887 --> 00:35:43,879
N'eo ket evit ober. Ret eo dezhi en ober.
518
00:35:44,687 --> 00:35:47,281
- N'eo ket he diviz, Gaius.
- Ket?
519
00:35:48,167 --> 00:35:51,557
KET. 6: Dibab Doue eo.
C'hoant en deus e keuzfec'h.
520
00:35:51,647 --> 00:35:55,526
Sellit, d'ar mare-mañ n'eus ket a zibab.
Pe int pe ni eo.
521
00:35:55,727 --> 00:35:57,524
Keuz ho pec'hejou...
522
00:35:57,607 --> 00:36:00,565
ha degemer e wir garantez
hag e viot salvet.
523
00:36:00,967 --> 00:36:03,435
[Sonerezh binvioù tenn]
524
00:36:05,367 --> 00:36:08,962
Keuz am eus. Neuze e rin keuz.
525
00:36:09,047 --> 00:36:11,356
[Sonerezh binvioù tenn a greñva]
526
00:36:12,567 --> 00:36:15,525
Keuz am eus.
527
00:36:18,247 --> 00:36:19,396
Grit.
528
00:36:21,687 --> 00:36:23,837
BOOMER: Urzhioù nevez hon eus.
529
00:36:23,927 --> 00:36:27,806
Kaset omp da zistrujañ
ar C'harr-nij olimpek...
530
00:36:27,887 --> 00:36:29,843
ha distreiñ da Galaktika.
531
00:36:30,927 --> 00:36:32,804
Ul lestr sivil eo.
532
00:36:34,207 --> 00:36:37,005
APOLLO: Ya, ul lestr sivil gant nukleel.
533
00:36:37,247 --> 00:36:40,080
[Sonerezh binvioù teñval]
534
00:36:45,087 --> 00:36:48,045
APOLLO: Ne welan den ebet eno,
ha c'hwi ?
535
00:36:53,327 --> 00:36:57,843
Ar Cylons a vo amañ bep eil.
Ma fell deomp ober kement-mañ, grit hepken.
536
00:36:57,927 --> 00:36:59,758
Starbuck, komz ganin.
537
00:36:59,847 --> 00:37:02,122
APOLLO: Un tremen a raimp eus an tu-kleiz.
538
00:37:03,727 --> 00:37:06,241
STARBUCK: Lee, ha ma 'z out faziet?
539
00:37:07,247 --> 00:37:09,715
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù sombre]
540
00:37:12,047 --> 00:37:13,765
STARBUCK: Lee, deus.
541
00:37:17,887 --> 00:37:19,923
Mat eo, tan war ma merk.
542
00:37:20,647 --> 00:37:22,558
N'eus forzh penaos, Lee.
543
00:37:23,007 --> 00:37:25,396
Lee? Deus 'ta!
544
00:37:25,887 --> 00:37:28,924
[Sonerezh binvioù tenn]
545
00:37:33,567 --> 00:37:34,886
Mark.
546
00:37:35,047 --> 00:37:36,480
[Armoù al lestr o tennañ]
547
00:38:06,647 --> 00:38:08,126
[Glav o tarzhañ]
548
00:38:18,487 --> 00:38:20,717
[Helo o c'hrozmolat gant disfiz]
549
00:38:23,887 --> 00:38:25,559
Bev oc'h ?
550
00:38:26,967 --> 00:38:28,878
[O c'hwezhañ]
551
00:38:28,967 --> 00:38:30,844
Agathon, Karl C.
552
00:38:30,927 --> 00:38:32,679
Letanant, renk yaouank, flodad trevadennel.
553
00:38:32,767 --> 00:38:37,477
- PK-789-9348.
- Gouzout a ran piv oc'h, Helo.
554
00:38:37,567 --> 00:38:39,797
Mat eo. Ur mignon on.
555
00:38:47,367 --> 00:38:48,402
[Tennañ]
556
00:38:48,487 --> 00:38:49,476
[Nann. 6 huanadenn]
557
00:38:52,927 --> 00:38:54,440
[Sonerezh binvioù solemn]
558
00:38:54,527 --> 00:38:55,755
[An daou o huanadiñ]
559
00:38:59,167 --> 00:39:00,361
Sharon ?
560
00:39:05,367 --> 00:39:08,677
HELO: Petra a rit amañ?
BOOMER: Ha gallout a rez kerzhout?
561
00:39:08,767 --> 00:39:09,756
[Demat o c'hrozmolat]
562
00:39:10,967 --> 00:39:13,003
Ya, soñjal a ran.
563
00:39:14,567 --> 00:39:17,764
- Petra 'maout oc'h ober amañ, em eus soñjet...
- Deomp da fiñval, aotrou.
564
00:39:18,207 --> 00:39:21,404
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù solemn]
565
00:39:28,927 --> 00:39:31,122
[Sonerezh binvioù dramatek]
566
00:39:43,007 --> 00:39:45,760
APOLLO: Aotrou.
ADAMA: Mab.
567
00:39:49,007 --> 00:39:49,996
[Adama a huanad]
568
00:39:59,127 --> 00:40:02,244
Roet em eus an urzh. Ma c'harg eo.
569
00:40:05,687 --> 00:40:07,564
Tennet em eus an troad.
570
00:40:10,887 --> 00:40:12,286
Ma hini eo.
571
00:40:13,687 --> 00:40:17,600
[Sonerezh binvioù teñval]
572
00:40:21,687 --> 00:40:23,643
BILLY: Itron Prezidantez?
573
00:40:26,087 --> 00:40:27,998
BILLY: Itron Prezidantez?
574
00:40:31,287 --> 00:40:33,755
Digarezit, un dra bennak a oac'h o lavarout ?
575
00:40:37,927 --> 00:40:40,122
Pevar eurvezh warn-ugent, Cylon ebet.
576
00:40:40,807 --> 00:40:44,720
- Da nebeutañ e ouzoc'h e oa an dibab mat.
- An dibab mat.
577
00:40:50,807 --> 00:40:53,924
Digarezit ac'hanon, Billy.
Soñjal a ran e fellfe din kaout un tamm amzer va-unan, mar plij.
578
00:40:54,007 --> 00:40:55,645
BILLY: Evel-just.
579
00:40:59,367 --> 00:41:02,803
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh binvioù sombre]
580
00:41:07,607 --> 00:41:08,960
Petra eo?
581
00:41:10,487 --> 00:41:14,036
- Hizivaat an niver a dud ?
- Diverkañ pet?
582
00:41:14,767 --> 00:41:16,803
E gwirionez, e c'hellit ouzhpennañ unan.
583
00:41:19,167 --> 00:41:22,398
Ur babig a zo bet ganet ar mintin-mañ
war ar Stered o sevel.
584
00:41:23,567 --> 00:41:24,841
Ur paotr.
585
00:41:25,687 --> 00:41:28,121
- Ur babig.
- Ya.
586
00:41:35,247 --> 00:41:36,566
Trugarez deoc'h.
587
00:41:48,527 --> 00:41:51,121
[Sonerezh binvioù sioul]
588
00:42:10,127 --> 00:42:12,846
[Sonerezh tem]